Home > fine art, poetry, world news, headlines, peace, quality, love, oil painting, computer and internet, music, dance, communication, > Talking about SAUDADE A Poem For All In My Own Words On Windows Live Spaces Written By Stephen Craig Rowe

Talking about SAUDADE A Poem For All In My Own Words On Windows Live Spaces Written By Stephen Craig Rowe


 

Quote

SAUDADE A Poem For All In My Own Words On Windows Live Spaces Written By Stephen Craig Rowe

SAUDADE,
A poem in my own words inspired by JouElam+SophiE  http://Eloha.spaces.live.com
 
INTRODUCTION:  SAUDADE is a Portugese word that was given to me in love and friendship.  I can not translate this word, I can only write what I feel.
 
Saudade
Echo in the valley
Cry in the night
Free and alone
Trickle in the
moon lit streams
That flow from
My eyes
onto the windows
In the keypad
That scratches
Only a high held note
The Violin
Trembles
Splashing wine
On streets that shine
With tears soaked in
Memory
Of those near and dear.
Of those that have ever been and ever shall be.
Of those that have risen’
Of those that sing
Of those that are
Of the Light and Spirit.
Of the woods, rain, forests, grasses, trees, limbs and
Leaf sparkle
Dew drip dawning
Rainbow brow smile
Reflect the night Sky
Stars
Dance in
The glistening drop
Waving at the shore
Foaming and breaking on the rocks
Receed, Smile at the Moon.
Reflect in the pond
Skipping stones
and remember.
SAUDADE,
Home is where the
Art is, forever home
Or away
Within the All.
 
 
SAUDADE!  As ever be well.  With love,  Stephen Craig Rowe
 

Saudade

 

Ecoa no vale

pranto na noite

livre e abandonada

lua de fluxos brilhantes

iluminando os minúsculos córregos

que escorrem debruçados

nas janelas dos meus olhos

apenas a tecla em arrepios

tremúlos

é o sustenido

o violino

segurando uma nota altíssima

derramando o vinho do nosso copo

nas ruas encharcadas

pelo cintilar

da memória das lágrimas

de todos os que nos são intímos e queridos.

de todos aqueles que sempre foram,estiveram

são, estão, serão e estarão connosco

todos aqueles

que cantam

todos aqueles que são

luz do espírito

dos bosques, das florestas , das chuvas , da relva , das arvores , dos troncos , das folhas

faísca

gota d’ orvalho amanhecendo

sorriso na sobrancelha do arco-íris

estrelas

reflectidas no Céu noturno

 

A Stephen Craig Rowe Poem

Translation and adaptation by JouElam

Advertisements
  1. Barbara
    September 10, 2007 at 6:29 pm

    gentle soul

  2. Hope
    September 11, 2007 at 2:06 am

    Dear Stephen,
    woods call with love..
    city busy with bills.
    mountains tops
    covered in snow,
    someday perhaps will be where the art rests
    but then art will grow and flourish no matter the where..
    be well…
     
     
     

  3. inexistente
    September 11, 2007 at 11:14 am

     Dear Stefhen,
    with love a poem
    for you de Fernando Pessoa
     

    O Amor
    O amor, quando se revela,Não se sabe revelar.Sabe bem olhar p’ra ela,Mas não lhe sabe falar.
    Quem quer dizer o que senteNão sabe o que há de *dizer.Fala: parece que menteCala: parece esquecerAh, mas se ela adivinhasse,Se pudesse ouvir o olhar,E se um olhar lhe bastassePr’a saber que a estão a amar!
    Mas quem sente muito, cala;Quem quer dizer quanto senteFica sem alma nem fala,Fica só, inteiramente!
    Mas se isto puder contar-lheO que não lhe ouso contar,Já não terei que falar-lhePorque lhe estou a falar…kiss and a good day
    madalena

  4. Heidi
    September 11, 2007 at 5:33 pm

    Very nice – I’m sure JouElam and SophiE will be touched. 
    BTW, to what ship’s deck were you referring to from? That is a story I have not heard…..
    (((hugs)))
    -Heidi

  5. Nadja
    September 11, 2007 at 5:51 pm

    ◦΅˚◦.ﻍﻸﻍჱﻍﻸﻍ.◦˚΅◦⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔        ◦΅˚◦.ﻍﻸﻍჱﻍﻸﻍ.◦˚΅◦     Ծiii…  Qμєrσ μм điα þσdєr đizєr άs þєssσαs, qμє  ŋαđα foi єм vão… qμє σ αмσr єxisтє,   qμє ૪αlє α þєŋα sє đσαr άs αмizαđєs, sє đσαr άs þєssσαs, qμє α ૪idα έ bєlα siм,   є qμє єμ sємþrє đєi σ мєlhσr đє мiм…      є qμє ૪αlєμ α þєŋα!       (Mαriσ Qμiŋтαŋα)  Đєsєjσ-lhє μмα мαrαvilhσsα ѕємαŋα !!        βєіјσѕ  ŋσ ♥    ◦΅˚◦.ﻍﻸﻍჱﻍﻸﻍ.◦˚΅◦    ⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔⇔            ◦΅˚◦.ﻍﻸﻍჱﻍﻸﻍ.◦˚΅◦ 

  6. Jade
    September 12, 2007 at 12:21 am

    Hello stephen, mind if I pour myself a drink and sit here on the couch…
    Just a little quiet time……
    thank you…
     
     
    .goodnight.. 

  7. Marilia
    September 12, 2007 at 6:17 pm

    Lindo o poema SAUDADE em homenagem aos nossos amigos Jorge&Sofia!! Eles merecem o céu !!
    Te amo …mil beijos… 

  8. Hidra
    September 12, 2007 at 8:17 pm

     
     
    Thank heaven for you friend
     
     
    For all The little friendship things
    between just you and me.
    For the closeness way down deep inside
    with trust and honesty.
     
     
     
    For the ordinary, everyday,
    "just-called-to-say" surprises,
    For promises you keep
    and "cause-you-love-me" compromises.
     
     
     
    For the "I care so much about you",
    and the "I’ll be there till the end."
    I am so glad God blessed my life
    with such a special friend.
     
    Have A Beautiful Day
     
     
    Your Friend Hidra
      

  9. Fenix
    September 12, 2007 at 10:24 pm

     Hello Stephen:
    that word  is galician also… the soul of the galicians is full of saudade (Galicia is my land, in the northwest of Spain)
    Hugs

  10. Marilia
    September 12, 2007 at 10:37 pm

    SAUDADE DE TI !!!!! 

  11. MAZINHA
    September 12, 2007 at 11:17 pm

    PARABÉNS QUERIDO AMIGO….. A VC E A TODO TRABALHO QUE FAZ…..
    NÃO ME PROPONHO A ESCREVER EM INGLÊS , PORQUE SE EU FIZER ISSO…. ESTOU ASSASSINANDO A LINGUA UNIVERSAL…..KKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKKK
     
    CREIA QEU APESAR DE NÃO CONHECÊ-LO….JÁ O AMO…..
    MUITO
     
     
    PARABÉNS….
     
     
    MARILIS 

  12. .
    September 13, 2007 at 5:02 am

    I’m so sorry to hear about your brother. :( 

  13. JouElam e
    September 13, 2007 at 5:47 pm

    Dear Friend , Stephen 
    I don’t know how to say this … do you understand ?
    I don’t hear my fingers thouching keyboard
    I don’t hear the wind blowin’ in the curtains
    I don’t hear the voices in my ears calling for my attention
    I don’t hear the door open/close movement
    I don’t hear the birds singing
    the tv sound
    the cd audio sound
    the best musical in DVD
    I do can’t hear the most essential noise in the universe
    and because this scary silence …
    monster silence
    I’m very sad…
    sorry for that dear and good Stephen…
     
    Then …
    Saudade is does can’t hear this dumb that i am
    a flower , a tear and a Silent LOVE will be with you
     
    Always , forever and ever
    Yours , JouElam+SophiE

  14. .
    September 13, 2007 at 6:40 pm

    I hope he is ok and healthy, some of the other workers
    that was there got sick or other things wrong with them.
    Some of the rescue dogs died or got cancers  from
    being there they’re heroes too just like John.
    God bless them all.  ~Hugs~

  15. .
    September 13, 2007 at 6:56 pm

    For U…….
     
                                          Oooo     Some people           (        )     come into our lives   )     /     and quickly go..       (_ /               oooO               (      )       Some people                \    (        become friends                  \ _ )   and stay awhile…     leaving beautiful       Oooo     footprints on our      (        )         hearts…                  )    /                                       (_ /                     oooO                     (       )      and we are                      \     (          never                        \_ )      quite the same                                   because we have                                  made a good                                    friend!!     Yesterday is history.     Tomorrow a mystery.     Today is a gift.     That’s why it’s called the present!     I think this is special…live and savor every     moment…                (\       /)               ( \     / )                (  \()/  )                (  /  \ )    TAKE THIS LITTLE ANGEL                ( / \/ \ )  AND KEEP HER CLOSE TO YOU                 /      \    SHE IS YOUR GUARDIAN ANGEL                (        )    SENT TO WATCH OVER YOU                  ____Now send off this message, to someone you care about, I just did.
     BIG Hugs 

  16. JouElam e
    September 13, 2007 at 7:37 pm

    Stephen , the post in Our Mandolins it’s a our way to say to thank you , in the same entry we grateful also Marilis Friend for the love and dedication that her have to us , she ‘s like a mama for us . Thank again good Stepen
     
    Wih love , JouElam+SophiE
     
    *********************

    Saudade
     
    Ecoa no vale
    pranto na noite
    livre e abandonada
    lua de fluxos brilhantes
    iluminando os minúsculos córregos
    que escorrem debruçados
    nas janelas dos meus olhos
    apenas a tecla em arrepios
    tremúlos
    é o sustenido
    o violino
    segurando uma nota altíssima
    derramando o vinho do nosso copo
    nas ruas encharcadas
    pelo cintilar
    da memória das lágrimas
    de todos os que nos são intímos e queridos.
    de todos aqueles que sempre foram,estiveram
    são, estão, serão e estarão connosco
    todos aqueles
    que cantam
    todos aqueles que são
    luz do espírito
    dos bosques, das florestas , das chuvas , da relva , das arvores , dos troncos , das folhas
    faísca
    gota d’ orvalho amanhecendo
    sorriso na sobrancelha do arco-íris
    estrelas
    reflectidas no Céu noturno
     
    A Stephen Craig Rowe Poem
    Translation and adaptation by JouElam

  17. Edith
    September 13, 2007 at 8:43 pm

     Gracias por tu visita amigo te deseo un buen fin de semana.
    Un abrazo de tu amiga Peruana
    Edith

  18. Edith
    September 13, 2007 at 8:43 pm

     Gracias por tu visita amigo te deseo un buen fin de semana.
    Un abrazo de tu amiga Peruana
    Edith

  19. MAZINHA
    September 13, 2007 at 11:15 pm

    Toda homenagem prestada a eles ainda é pouca tamanha a grandiosidade das suas almas….. 
     
    Parabéns ….
     
    MAravilhoso…..
    só que a saudade é que é triste….
     
     
    beijos
    I love you

  20. Sassene
    September 14, 2007 at 8:05 am

    How about pretty black eyes?! 

  21. maria
    September 14, 2007 at 12:56 pm

     Bom dia!!!
     
    A única coisa que entendi é que saudade não tem tradução em outras línguas, só pode ser descrita em português … talvez seja a saudade a palavra mais clara, porque pode ser sentida em todos os corações …  
     
    Um dia abençoado e cheio de alegrias….

  22. ηικκιħart
    September 14, 2007 at 6:12 pm

    Hi Stephen,
    The poem truly is wonderful, you brought to life a beautiful work of art from the very poetic word Saudade.
    Your brother has much to be proud of for helping with the rescue attempts of 9/11.
    Take care my dear friend.
    Hugs and love,
    Nikki

  23. Hidra
    September 14, 2007 at 10:30 pm

    "Os sete pecados capitais responsáveis pelas injustiças sociais são: riqueza sem trabalho; prazeres sem escrúpulos; conhecimento sem sabedoria; comércio sem moral; política sem idealismo; religião sem sacrifício e ciência sem humanismo."(Mahatma Gandhi)
    (¯`v´¯)`•.¸.•´¸.•´¸.•´¨) ¸.•*¨)(¸.•´ (¸.•´ .•´¸¸.•´¯`•->Com carinho da amiga Hidra
      

  24. Renata
    September 15, 2007 at 12:00 pm

    _.∙๑ஞ๑∙._══_.∙๑ஞ๑∙._══_.∙๑ஞ๑∙._══_.∙๑ஞ๑∙._
     
    Bom dia queridos amigos,
     
    "Amigos são como músicas você já percebeu?"Eles entram na vida da gente e deixam sinais.Como a sonoridade do vento ao final da tarde.Como os ataques de guitarras e metais presentes emcada clarão da manhã.Amigo é a pessoa que está ao seu lado e você vaidescobrir, olhando no disco do olhar.Procure escutar:Amigos foram compostos para serem ouvidos,sentidos, compreendidos, interpretados.Para tocarem nossas vidas com a mesma força doinstante em que foram criadas, para tocarem suaspróprias vidas com toda essa magia de serem músicas.E de poderem alçar todos os vôos, de poderemcumprir todas as notas, de poderem cumprir, afinal, osentido que a eles foi dado pelo compositor.Amigos são pessoas como VOCÊ.Amigo têm que fazer sucesso…Mesmo que não estejam nas paradas;Mesmo que não toquem no rádio.Tenha um lindo fim de semana amigos!Mil Beijos carinhosos
    _.∙๑ஞ๑∙._══_.∙๑ஞ๑∙._══_.∙๑ஞ๑∙._══_.∙๑ஞ๑∙._
      

  25. Noelle
    September 15, 2007 at 2:26 pm

    Hello Stephen…
    My thoughts were with your brother on the 11th September..
    Yes last year I read his blog..poor man
    What a hero and so much pain to live with
     Give him my wishes
    Hoping all is well my friend.
      Hugs Noellexxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx 

  26. Michiko's
    September 16, 2007 at 6:02 am

     Dear Stephen,
     Your the first son! so you have more responsibility than other family? I supposed you would like to do anyway?
     I am sorry your father had bad time that My husband died from lung cancer that I know how hard for you to watchs your father’s
     painful his face and same time for your mum too.
     I know you are very busy man but you try to make time for your father that Iam sure you are trying to your best.
     Don’t foget buy a black roses for your Mum. Thank you for visits and leaving your nice comments, I appreiated very much.
     Michiko xxxxxx
      
    ,
     

  27. Project
    September 16, 2007 at 3:27 pm

    Not knowing you, I’d say a confusing message. But seems to imply I’m not well, and coming from you, I’ll have to assume you are, and that you hope the same for me? Few are doing as well as I in my world. A relative thing I know. But as far as "be well," I am, and as far as "get well," I do everyday..soon, I’ll be completely well what with all that.
     
     
    But frankly, I don’t participate much in the world around me except on competative levels. From your profile and material, you’re from a much more organized peer group. And doing very well I’d say. I paint myself, not the forms and subjects you’re using, but my training is in drawing and water color..some oil and tempra. Charcoal and pencil was my favorite mediums.
     
    My subjects are as varied as the sources are.
     
    So for the most positive thing our family has experience for a while, we are beyond "well" into estatcic for some. As for me, I’m pleased as in "I told you so." But deeply pleased for my part in it all. Like all in my family, he has overachieved in his fields. His guitar forum in Chinese Classical is leading the earth in teaching technigues for playing Segovia styles. His control of Mandarin is superb they say, and network engineering is his field…not bad for my little nephew of only a few years ago…twenty or so of course.
     
    And the mysterious comment is assumed positive to me..thanks for your blessing. You are obviously well-advanced in your own art. Congratutations…hopefully profitable for you. Mine ended up at a dead loss and the work was taken for free by begging for it. I’m not very commercially organized for sure. But I gave all my supplies and years of collected stuff away to this twelve-year old girl for her genius development and love of art…a ghetto child of course. She’s setting records now in just one year of tools to work with.
     
    But drop by anytime and comment. Philosophic mysterys are okay too.
     
    David.

  28. inexistente
    September 16, 2007 at 8:27 pm

     
    Caminha no arco-írisAté encontrares a felicidade.Colhe doiradas flores de acáciaE guarda-as em teu regaço.Vive a extravagânciaDe um momentoAté à eternidade.Junta o saber,O ser,O estar,O querer em doce enlaço.No caminhar da vidaQue é sonhoE é muita esperançaDesenha com teus passosOs trilhos de encantamentoNa colorida vereda,No rumo duma doce temperançaProcura o pote da felicidade,Do sentir,Do pensamento. 
    madalena
    boa noite
    com amor

  29. Jorge
    September 16, 2007 at 11:52 pm

    A lovely poem in any langauge! Be well,
    J. 

  30. inexistente
    September 17, 2007 at 3:38 pm

    I LOVED THE POEM
    EU SENTI O POEMA
    COM MUITO CARINHO
    E SAUDADE
     
    UM ABRAÇO AND LOVE
    MADALENA

  31. Glitterlady
    September 17, 2007 at 8:53 pm

    I’m happy that my photos are nice for you… Do you like my leaves-hair?!!!!Yes? :-)Ok, hello Stephen and Good week!

  32. Marilia
    September 17, 2007 at 10:59 pm

    Se eu já te amava antes…agora te amo muito mais !!!!
    Teu poema A SAUDADE é maravilhoso…agora traduzido p
    Jorge e Sofia…
    Já estou c SAUDADE de ti. Faz um dia que não te vejo!!!
    Mil beijos !!!!!

  33. dawn
    September 18, 2007 at 12:27 pm

     
    Dear Stephen,
     
    I love the predominant use of verbs.
    The soul of ~~*Saudade seems to illuminate the All.
    Very Spritual.
     
    ^_^
    dawn
     

  34. Ariane
    September 18, 2007 at 3:55 pm

    Como é bom contemplar o céu, interrogar uma estrela
    e pensar que ao
    longe, bem longe, um outro alguém contempla este mesmo céu,
    essa
    mesma estrela e murmura baixinho: "Saudade!" Excellent week dear Graig see you very soon !<°)))><

  35. Heidi
    September 18, 2007 at 9:16 pm

    Boy, she’s not gonna let this one go silently into the night….LOL. 
    As always, thanks for the well wishes…..
    (((Hugs)))
    -Heidi

  36. Isabel
    September 19, 2007 at 12:49 am

     OLA :
    Ao fim de tanto tempo eu estar ausente seu espaço comtinua lindo parabens  .
    Passei pra dar um abraço e um ola virtual desta amiga Isabel

  37. fleurindigo
    September 19, 2007 at 7:40 am

    coucou stephen smile , love fleur 

  38. Marilia
    September 19, 2007 at 1:56 pm

     
     
    FELIZ ANIVERSÁRIO … FELIZ ANIVERSÁRIO… FELIZ ANIVERSÁRIO…FELIZ ANIVERSÁRIO !!!!! 

    FELIZ ANIVERSÁRIO … FELIZ ANIVERSÁRIO… FELIZ ANIVERSÁRIO…FELIZ ANIVERSÁRIO !!!!! 
    FELIZ ANIVERSÁRIO … FELIZ ANIVERSÁRIO… FELIZ ANIVERSÁRIO…FELIZ ANIVERSÁRIO !!!!! 
    FELIZ ANIVERSÁRIO … FELIZ ANIVERSÁRIO… FELIZ ANIVERSÁRIO…FELIZ ANIVERSÁRIO !!!!! 
     
    MIL BEIJOS !!!!!!!!!!
     
     

  39. Heidi
    September 20, 2007 at 2:23 am

    Do you hear a clock ticking?
     
     

  40. Lu
    September 20, 2007 at 3:53 am

    Olá amigos conto com vossa amizade tão gentil venho agradecer-lhe a visita e deixou um abraço de amigo. Felicidades 
     

  41. Heidi
    September 20, 2007 at 4:14 am

    Happy Birthday Stephen!  You know if we were there you’d be partying right about now…..or in about 45 minutes from now – your time……*smiles* 
    Hope it’s a good one.
    xoxoxo
    -Heidi

  42. Jane
    September 22, 2007 at 3:02 pm

    Perfect prose…as always :) I sent you a friend request on Myspace.

  43. ๑۩۞۩๑≈❀≈ The Fairy Garden ≈❀≈๑۩۞۩๑
    September 25, 2007 at 6:54 am

    ﻼჱﻼ.¸¸.¸¸ﻼ.¸¸.¸¸.ﻼჱﻼ.¸¸.¸¸.ﻼჱﻼ.¸¸
    Ola Bom Dia
    UM POEMA PARA VOCÊ Caminhei tanto.E, no caminho,Quando te buscava,Pude ouvir o barulho da folha caindo,A brisa batendo na grama,Ouvi o canto dos pássaros,A nuvem, andando no céu!Mas, não te ouvi!Apurei o ouvido no silêncio.Pus meu coração em guarda.E, senti!Senti, mais que ouvi:A flor se abrindo.O rufar do sol nascendo.A lua pálidaEm seu brilho de saudade.Vi a grama bebendo o orvalhoDa noite.E respondi ao teu coração:Aqui estou!Nos achamos, enfim!Caminhamos.Caminhastes.Caminhei.E, eis quando já nãoEsperavas,SurgesEm forma deUm novo amanhecer!
    Besos iluminados
    Ola amiga eu estava viajando por
    isso fiquei um bom tempo sem aparecer agora estou de volta.
    ॰॰॰॰॰ ":.ﻶჱﻶﻉ.:"॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰॰":.ﻶჱﻶﻉ.:" ॰॰॰॰॰॰ 

  44. Helena
    September 28, 2007 at 10:38 am

     

    Amizade
     
    O Amigo mais apreciado
    Fala sempre com doçura
    Com bom senso e candura
    Quando te sentes cansado
     
    A Amiga mais sincera
    Faz-te rir quando precisas
    E sorri mal a divisas
    E nada de ti nunca espera
     
    Os Amigos do nosso Coração
    Falam sempre a verdade
    Partilham da nossa Felicidade
     
    Vivem connosco a emoção
    E quando partem são a razão
    De sentirmos tanta saudade!
    (desconheço autor)
     
    Helena
     

  45. Project
    September 5, 2008 at 7:54 pm

    That is very very good….DW.

  1. No trackbacks yet.

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

%d bloggers like this: